《伦敦铁桥垮下来》的由来
2018-05-16 11:25阅读：
http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1801582005
《伦敦铁桥垮下来》是一首令人困惑的儿歌，
其他儿歌的歌词虽然也很无厘头，但意涵是正面的，
为何这首却是咒桥垮下？
看了原文歌词：
London bridge is falling down,
falling down, falling down.
London bridge is falling down,
my fair lady .
伦敦桥垮下来，
垮下来，垮下来。
伦敦桥垮下来，
我美丽的女士。
这更让我困惑了，既然是唱「桥要垮下来」为何急转到「我美丽的女士」？
而且，伦敦桥曾是木桥、石桥、钢筋混凝土桥，
却不曾是铁桥，为何唱「铁桥垮下来」？
【军歌→民谣→儿歌】
上网查了才知，这首儿歌已有近千年的历史，经长时间的演变，
后人不断添加了内容(上方歌词只是第一小段)。
它原是挪威军歌，英国人依原曲调、修改歌词，传唱成了民谣；
因曲调简单易记小孩也会唱，后来又与游戏结合，逐渐定型为儿歌。
【伦敦桥、伦敦塔桥】
伦敦桥(London bridge)
跨越泰晤士河，2000年来在原址已改建了数次，
第一座是由罗马人在公元50年左右搭的木桥。
最新一座(如上图)则是1967年兴建，1973年通车。
伦敦塔桥(Tower
Bridge)于1894年落成，
因这座铁桥外观雄伟，名气反而超越了有两千年历史的伦敦桥。
《伦敦铁桥垮下来》这首儿歌是从英国传至美国，再传至世界；
早年信息不发达，美国人把这两座桥弄混了，结果各国也跟着搞错。
【挪威军队在伦敦】
1014年，丹麦人占领伦敦，
英王埃塞尔雷德二世(Aethelred II，968 –
1016，如上图)逃往法国。
英国的盟友挪威王子奥拉夫(Olaf)率领军队，对丹麦人发动进攻，伦敦桥被战火烧毁。
挪威军队编了一首歌『London bridge is broken down』庆祝胜利，
后来英国人依原曲调、修改歌词成了民谣。
【多灾多难的伦敦桥】
没想到，此后伦敦桥竟然又倒过好几次：
1097年，一场暴风雨吹倒了伦敦桥
1135年，伦敦桥又在一场大火中倒塌
1176年，亨利二世任内开始兴建石桥，以取代先前木桥，在1209年约翰王任内完成，历时33年。由于约翰王允许桥上建造建筑物，因此桥上盖满了房屋，甚至建了教堂
1212年，发生早期最严重的伦敦大火，由于桥两端同时燃起大火，人群无法逃生，高达上千人遇难
1633年，大火令桥北端三分之一烧毁
1824年，另建新桥，1831年完工
伦敦桥实在太多灾多难了，难怪这首「诅咒式」的儿歌会一直传唱下去。
(1616年的伦敦桥。桥上盖满了建筑物)
【鹅妈妈童谣集】
《伦敦铁桥垮下来》之所以传遍世界，与『鹅妈妈童谣集』有密切关连。
1791年，纽伯瑞(John Newbery)把英国流传的『鹅妈妈童谣集』编辑成册出版，
此书收录五十二首诗，大部份血腥味浓厚，
包括知名的《玛丽有一只小羊》、《伦敦铁桥垮下来》。
18 世纪的英国正值工业革命时期，存在严重的贫富不均与阶级对立。
中下阶层人民生活艰困，血腥的『鹅妈妈童谣集』舒解了人们的苦闷，因此畅销于英国。
『鹅妈妈童谣集』传到美国后，加入了许多内容，又再传遍全世界。
【My Fair Lady 是谁？】
儿歌里，从头到到尾数次呼唤的「My Fair
Lady」(我美丽的女士)有多位可能人选，比较广为接受的版本是13世纪英王亨利三世的皇后伊莲娜（Eleanor
of Provence，1223 -1291）。
这位皇后在英国历史上出名地不受欢迎。
1269年，亨利三世指派伊莲娜管理伦敦桥，她没把专款用在修桥，竟然中饱私囊。
伦敦市民传唱这首儿歌，不是要咒桥垮下，反而是在呼喊「桥要垮了」，
并以不断质问「My Fair
Lady」表达对伊莲娜的愤怒。
(1300年伦敦地图。
此时伊莲娜已逝9年，伦敦桥仍是跨越泰晤士河唯一桥梁，
难怪伦敦市民对于修桥之事如此在乎)
【游戏】
《伦敦铁桥垮下来》常伴随着游戏一起唱(如上图)。
唱一边穿过，等唱完「My Fair
Lady」的时候，双手放下，被套住的人暂时站一旁，待有另外一人被套住后，则两人再搭一座桥，如此继续玩下去，桥会愈来愈多。
由于伦敦塔桥中间可开启让大船通过(如下图)，就像两人高举双手互牵，世人从小玩此游戏，自然以为《伦敦铁桥垮下来》指的是伦敦塔桥，无怪乎出现伦敦「铁」桥之误了。
举报/Report
分享
我的博客
微博
微信
朋友圈
6
N同时转发到微博
发送